原文出处：FAQ on WordPress 2.5。译文根据实际情况有增删。
Q:怎样查看日志 ID 或页面 ID？
A:如果你的浏览器可以在状态栏显示 URL，当你把鼠标悬浮到链接上，可以看到 ID 作为 URL 的一部分而被显示在浏览器状态栏。还可以通过使用 phpMyAdmin 之类的工具来浏览数据库以查看 ID，找到表 wp_posts，post_title 字段是日志或页面的标题，ID 字段即为日志或页面的 ID。（译注：如何在后台方便地查看 ID？请参阅找回《失落的 ID》）
Q:怎样查看分类 ID？
A:在后台的“管理”-“分类”下，将鼠标移到分类名称上，可以在浏览器的链接中看到该分类的 ID。还可以通过使用 phpMyAdmin 之类的工具来浏览数据库以查看 ID，找到表 wp_terms，name 字段是分类名称，term_id 字段即为该分类的 ID。
Q:我屏幕分辨率是 1280x960，此时后台管理页面偏向屏幕左侧，而不是居中或拉伸到100%。
A:这是刻意这样设计的。但是你可以通过插件 Remove Max Width Plugin 来改变这一点。（译注：Admin Big Width 也可以做到）
Q:如何编辑日志缩略名或页面缩略名？
A:撰写或编辑日志（页面）的时候，日志（页面）缩略名会作为永久链接的一部分显示在标题字段下。如果你使用的是默认的永久链接设置，则不可以查看或编辑永久链接。只有当你的永久链接中含有 %postname% 的时候，才能编辑缩略名。撰写或编辑日志（页面）时，只有填写了标题，才会显示永久链接字段。
Q:撰写日志时候，在哪里设置日志分类和标签？
A:把窗口内容往下拉，这些设置在日志内容编辑框下。
Q:在哪里编辑用户的姓名？
A:在用户列表中，点击用户的名称，即可编辑该用户的资料。
Q:导入链接的功能放在哪了？
A:“撰写”-“链接”页面的“相关操作”区域。
Q:子分类怎么了？难道我不能把“福特”同时作为“新车”和“旧车”的子分类吗？
A:重复的子分类或标签已经不再允许出现。
Q:上传文件的时候得到这样的消息：“该文件类型不符合安全规则，请尝试其它类型的文件。”。怎么办？
A:未知的文件类型是不允许上传的。可以通过编辑 wp-includes/functions.php 中的wp_check_filetype 和 wp_ext2type 两个函数来增加新的文件类型与图标。
Q:怎么更改管理首页里的红色 Banner ？
A:在“用户”-“您的档案”页面下的“管理界面配色方案”中选择“经典”。
Q:如何编辑分类描述？
A:在“管理”-“分类”页面下，点击要编辑的分类名称。
Q:如何编辑评论？
A:在“评论”页面下，点击评论者的名称。
Q:在媒体库中得到这样的错误：“Fatal error: Call to undefined function: wp_get_attachment_image() in /home/public_html/wp-includes/post-template.php on line 384”
A:这通常是因为没有完整地上传某个 PHP 文件，请确认 wp-includes/media.php 和 wp-settings.php 两个文件被正确地上传了。
Q:当我上传媒体文件的时候，得到这样的消息：“您确定要这样做吗？”。链接“请重试”也不起作用。
A:你可能需要一个一个地禁用插件以找出问题所在。某些较老的插件可能会导致这样的现象。已知的有 Ryan Duff's WP-Contact。
Q:启用/禁用 Gzip 的选项是否已经被 WordPress 2.5 去掉了？
A:是的，这个选项已经取消了。现在 WordPress 把这个决定权交给服务器本身。
Q:日志时间戳编辑框在哪里？如何编辑日志的时间戳？
A:撰写或编辑日志时，在发布状态区域，点击“立即发布”按钮右侧的“编辑”。（译注：目前版本的 WordPress 本身有 Bug，会导致这里两处字串无法中文化）
Popularity: 26% [?]
Posted in 电脑网络.
Tagged with Originality, Translation, WordPress.
WordPress 2.5 正式版已经放出，这两天一大堆的插件正在赶着升级以增强对 WordPress 2.5 的兼容性。
Popularity Contest 目前的最新版是 1.3 beta3，暂时还没有兼容 WordPress 2.5的新版。许多朋友在升级到 WordPress 2.5之后发现根本无法启用 Popularity Contest。刚发现一个workaround，应急使用。
编辑popularity-contest.php，跳至第59行，将：
- require('../../wp-blog-header.php');
改成：
- require('../wp-blog-header.php');
即可在 WordPress 2.5 下激活并正常使用。
@Update:
Popularity Contest 的 SVN Repository 已更新，解决了 WordPress 2.5 下的兼容问题，目前版本为 1.3b4。
Popularity: 26% [?]
Posted in 电脑网络.
Tagged with PHP, WordPress.
随着 WordPress 2.5 RC 的推出，我们离其正式版发布的日子越来越近了。最近不断有网友在私下里向我询问，为什么WordPress 中文团队还没有推出 WordPress 2.5 RC 的中文版。我们的看法如下：RC (Release Candidate)虽然已经接近正式版本，但毕竟还不是正式版本，可能存在一些亟待解决的潜在问题，所以不推荐用在较为正式的环境下。不过，我们的中文包在 WordPress 中文团队的 Google Code 主页中可以找到，每天都会跟随 WordPress SVN 更新。想追求新体验的朋友，可以去我们的 Google Code 主页下载最新的中文包，即可配合官方 的 Nightly 版本。 若广大朋友确实希望我们释出 RC 版的中文包，我们一定会认真考虑。
谢谢大家的支持。
另外，有很多朋友提到http://wordpresschina.org 这个网站及其推出的 WordPress 中文包。在此，我郑重声明：该网站和WordPress 中文团队没有任何关系，其所推荐的主机也没有我们团队的任何技术支持。对于某人蓄意将该网站与WordPress 中文团队相混淆的不怀好意的做法，我们表示深深的遗憾。
Popularity: 24% [?]
Posted in 电脑网络.
Tagged with Translation, WordPress.
做这个插件的初衷见这篇日志：让Wordpress评论时必填姓名选填邮箱
用了Wordpress快一年了，一直对它的评论功能的选项很不满意（也可以说，是很不习惯）。在后台的评论设置中，你要么就设置姓名和邮箱都必填，要么 就设置成姓名和邮箱都选填。其实我一直想要让它必填姓名选填邮箱。因为我必须知道发评论者的昵称，这样才能区分他们，不然一个个评论下来都是匿名作者。虽然我也想知道其邮箱，但是不是每个人都有耐心把自己长长的邮箱地址打上去。如果邮箱必填，一定要吓跑一些本来想发评论但比较懒的人（比如我自己，哈哈）。 不过既然Wordpress不提供这样的选项，只好自己动手实现了。
原来介绍的办法确实很麻烦，每次WordPress升级，widgets.php有变动，都要重新手工修改，改了几次我自己也觉得很烦。这次直接用插件实现吧。
使用方法：在“设置——评论”页面下，取消“评论者必须输入姓名及电子邮箱”，然后激活本插件即可。
下载 Mail Magic 1.0
Popularity: 29% [?]
Posted in 乱七八糟, 电脑网络.
Tagged with Mail Magic, Originality, PHP, Plugins, WordPress.
最近的垃圾评论大多数都是来自于一个发送者，每天akismet都拦截一大堆，不胜其烦，索性把WordPress后台评论黑名单利用起来。只要评论中含有WordPress后台评论黑名单中的关键词，就直接拒绝写入数据库并给出出错信息。可选择拦截垃圾评论后是否增加akismet的拦截数统计（修改$add_To_Akismet_Spam_Count 的值，默认为true），这样看起来数字很多更有成就感，嘿嘿。
使用方法：在WordPress后台评论设置黑名单中添加你要过滤的关键词即可，并激活本插件即可。
下载：Bad Comment Blocker 1.0a
Popularity: 23% [?]
Posted in 电脑网络.
Tagged with Originality, Plugins, WordPress.
最新评论