原文出处：FAQ on WordPress 2.5。译文根据实际情况有增删。
Q:怎样查看日志 ID 或页面 ID？
A:如果你的浏览器可以在状态栏显示 URL，当你把鼠标悬浮到链接上，可以看到 ID 作为 URL 的一部分而被显示在浏览器状态栏。还可以通过使用 phpMyAdmin 之类的工具来浏览数据库以查看 ID，找到表 wp_posts，post_title 字段是日志或页面的标题，ID 字段即为日志或页面的 ID。（译注：如何在后台方便地查看 ID？请参阅找回《失落的 ID》）Q:怎样查看分类 ID？
A:在后台的“管理”-“分类”下，将鼠标移到分类名称上，可以在浏览器的链接中看到该分类的 ID。还可以通过使用 phpMyAdmin 之类的工具来浏览数据库以查看 ID，找到表 wp_terms，name 字段是分类名称，term_id 字段即为该分类的 ID。Q:我屏幕分辨率是 1280x960，此时后台管理页面偏向屏幕左侧，而不是居中或拉伸到100%。
A:这是刻意这样设计的。但是你可以通过插件 Remove Max Width Plugin 来改变这一点。（译注：Admin Big Width 也可以做到）Q:如何编辑日志缩略名或页面缩略名？
A:撰写或编辑日志（页面）的时候，日志（页面）缩略名会作为永久链接的一部分显示在标题字段下。如果你使用的是默认的永久链接设置，则不可以查看或编辑永久链接。只有当你的永久链接中含有 %postname% 的时候，才能编辑缩略名。撰写或编辑日志（页面）时，只有填写了标题，才会显示永久链接字段。Q:撰写日志时候，在哪里设置日志分类和标签？
A:把窗口内容往下拉，这些设置在日志内容编辑框下。Q:在哪里编辑用户的姓名？
A:在用户列表中，点击用户的名称，即可编辑该用户的资料。Q:导入链接的功能放在哪了？
A:“撰写”-“链接”页面的“相关操作”区域。Q:子分类怎么了？难道我不能把“福特”同时作为“新车”和“旧车”的子分类吗？
A:重复的子分类或标签已经不再允许出现。Q:上传文件的时候得到这样的消息：“该文件类型不符合安全规则，请尝试其它类型的文件。”。怎么办？
A:未知的文件类型是不允许上传的。可以通过编辑 wp-includes/functions.php 中的wp_check_filetype 和 wp_ext2type 两个函数来增加新的文件类型与图标。Q:怎么更改管理首页里的红色 Banner ？
A:在“用户”-“您的档案”页面下的“管理界面配色方案”中选择“经典”。Q:如何编辑分类描述？
A:在“管理”-“分类”页面下，点击要编辑的分类名称。Q:如何编辑评论？
A:在“评论”页面下，点击评论者的名称。Q:在媒体库中得到这样的错误：“Fatal error: Call to undefined function: wp_get_attachment_image() in /home/public_html/wp-includes/post-template.php on line 384”
A:这通常是因为没有完整地上传某个 PHP 文件，请确认 wp-includes/media.php 和 wp-settings.php 两个文件被正确地上传了。Q:当我上传媒体文件的时候，得到这样的消息：“您确定要这样做吗？”。链接“请重试”也不起作用。
A:你可能需要一个一个地禁用插件以找出问题所在。某些较老的插件可能会导致这样的现象。已知的有 Ryan Duff's WP-Contact。Q:启用/禁用 Gzip 的选项是否已经被 WordPress 2.5 去掉了？
A:是的，这个选项已经取消了。现在 WordPress 把这个决定权交给服务器本身。Q:日志时间戳编辑框在哪里？如何编辑日志的时间戳？
A:撰写或编辑日志时，在发布状态区域，点击“立即发布”按钮右侧的“编辑”。（译注：目前版本的 WordPress 本身有 Bug，会导致这里两处字串无法中文化）
Popularity: 26% [?]
相关日志：
16 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.
我得意的笑..又是沙发
无限感激崇拜Leo中。。。
崇拜雷欧..又一奥特曼迷
XX -_-
测试 右侧那个 img
@ok s:
乱灌水的一律akismet伺候-_-b
2.5我用起来感觉还可以的,就是没有很好的插件.谢谢支持一下
您好，初次接触WP中文包，你们做的的确很棒，支持一下！
另外提两条小建议：
管理后台的“当前情况”不妨改为“当前状况”
外部链接里的“写道”不妨改为“写到”
Enjoy！:-)
leo你好，我想问一下，你右侧的“按月存档”的下拉菜单是如何实现的？
谢谢
@Lee:
感谢您的鼓励和建议！
“当前情况”的原文只有一个单词： Now。我们在考虑更好的翻译方法。
“写道”和“写到”是有区别的，详细请看雅虎知识堂的讲解。类似的区别有“说道”和“说到”。
再次感谢！
@loren:
这是 WordPress 本身的存档 widget 就有的功能，在存档 widget 的设置里选择“以下拉方式显示”即可。
2.5的Widgets实在不好用~
@MY-Hou:
个人感觉习惯之后更方便，不过好在 widgets 设置好之后一般也不需要再去动它了。:)
还是不敢尝试啊 2.5.1
@射击博客:
尽管升级吧，只要不是运气坏到了极点，都没有问题。
Continuing the Discussion