说明：关于语言包的使用方法，请仔细阅读语言包安装程序的许可协议。
@2007-06-05：汉化进度88%，对话框的汉化全部完成，提示框的已经接近完成。
@2007-06-07：汉化进度93%，感谢 ptma 的建议。
@2007-06-08：汉化进度95%。忙完这周的考试之后，下周放出。
@2007-06-15：汉化进度99%。先放出来吧，不要让大家干等着。
@2007-07-03：修正了大量字串的翻译方式，推荐更新。更新前请务必先将语言转换到英文，更新语言包后再转换到中文，以避免个别菜单项无法纠正到修正后的翻译方式。
@2007-09-04：更新到 9.0.0.7
已经完成84%，后面的一成是硬骨头。7月份再放出来。
先放两张预览图吧。第一张是主界面截图，第二张是首选项对话框的截图。
（点击小图看大图）
下载 Directory Opus 9 简繁中文语言包 暂时不提供下载
Popularity: 57% [?]
相关日志：
118 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.
您好！首先感谢将Directory Opus V8.2.2.5 繁体化了。
我４６岁了！三年前开始学计算机，但因自己没有英文基础，亦无电子概念，买了很多计算机书籍与杂志，其中想要知道的知识没有，不想看的资料又一堆。
想上补习班但自己时间又不允许，且外围有人上过补习班又说其效果不好！
三年来透过网络搜寻，一点一滴搜集与整理数据，才略懂毛皮，其中经历三次当机流失数据，请人救援数据又失败，一切归零，努力化为乌有。
只得又重零开始，近来才学会数据备份，相较下放心一些。
不知为何计算机总与我做对，常常出意外状况；且都非我能力解决地，只得抱着计算机四处求人维修，又不是花钱能解决问题，只得立志学计算机适应信息时代。
心想我又不玩游戏，上网亦只吸收知识整理数据，使用上应属单纯，计算机应不致常常当机才对。
一生至今遇到二大瓶颈，一是英文一是计算机，这次两者都须日夜苦学，真是感触良多！
至今个人深感信息大厂的无理（包含硬件和软件），难道不能将质量做稳定些！
规格标准制定好一点或产品兼容性提升吗？
后来渐渐感觉他们是故意的，东西做的好就不易坏！亦就没钱赚！
另外只要把使用手册写清楚，那每个人接触计算机就无须耗费如此精力与时间！
因为下载的文件数据需要整理比对内容，所以档案总管要能同时开启上下或左右两个窗口对工作比较方便，为此我前后换了三十几种档案总管，皆无法顺手。
PowerDesk、ExplorerPlus 个人满意，但其与中文有些字符冲突无法使用。
自从一年多以前台湾的杂志介绍中，得知Directory Opus V8.0 推出后，下载测试后认为可以顺手使用，2005年11月就托人向其公司购买软件，再到处请人将其繁体化，但一直无法成功。
得知你手机被窃后，心想最近不去烦扰你，不料您确将Directory Opus V8.2.2.5 繁体化了。
我已经移除英文版，使用繁体免安装绿色版。
再度感谢您！不知您再来要我测试什么呢？
从昨夜凌晨使用后一再设定相关功能，发现数据夹内图形无法设定为【详细数据】及【在档案清单中隐藏扩展名】的状态，一离开重新开启就变回【缩略图】及【在档案清单中显示扩展名】的状态。
这项设定对我很重要，因为比对数据皆用【详细数据】状态，【在档案清单中显示扩展名】不小心更改名称会波及【扩展名】造成毁坏档案现象。
不知是否我设定方式错误？但我已经尝试设定很多功能，皆不得其法。
再度劳您驾测试一下，此若为Directory Opus V8.2.2.5 版的错误，那么Directory Opus V9.0.0.4 版有否改进？
【用Unlocker解除DOpus.exe 和explorer.exe对dopuslib.dll的调用亦可。】这段文是何意不解？
我会使用Unlocker对DOpus.exe 解除，但【和explorer.exe对dopuslib.dll的调用亦可。】不解？
再次劳驾费心，谢谢您！
祝 顺安
陈伯昭敬上
2007.06.04:16.25
呵呵，您的年龄只比我爸小几岁。您再以弟自称，我更惶恐不安了。
计算机确实是一个让人头疼的东西，其实在我看来，软硬件厂商也在努力。但计算机的复杂性决定了它不会轻易被驾驭的事实。所以您大可不必灰心，凡事都要有一个过程的。
关于您碰到的问题，请尝试以下步骤（以简体中文版为例）：
1.打开DOpus，依次点击菜单中的“设置”、“首选项”
2.在首选项对话框左侧，点击“布局”。在右侧点击“列表器样式”
3.删除其它所有的样式，只保留“Commander”
4.在下面的“样式设置”中，对“左侧文件显示”标签进行如下操作：
a.在“查看模式”中，选择“详细资料”
b.勾选“格式”，点击“编辑...”按钮，在弹出的对话框中，勾选“查看”，将“显示方式”设置为“详细资料”，再勾选“在文件列表中隐藏文件名”，然后点击“确定”。
5.对“右侧文件显示”执行与第4步一样的操作。再次点击“确定”。
这样应该就可以了。
祝好运！
我照着你所教的方法一一设定，测试结果无效。
想恢复回原状又没辨法，用注册表清理软件，也无法清理注册记录。
只得戒慎恐惧的使用手工去删除注册记录。
再重新装回绿色版，才恢复成原状。
得道有先后，您年少就有生涯规划，而且立定目标往前冲，不像我至今重新学习技艺与职业。
总之祝福您心想事成。
陈伯昭敬上
2007.06.05:22.43
谢谢您的祝福!
抱歉，我自己对DOpus的了解还不算多。不过我有个网友应该可以就你的使用方面的问题给些帮助。他的邮箱是molo_king#tom.com (请将#换成@)。您可以试试给他发邮件询问这个问题
不必说抱歉！是我自已的程度太差。
你能将Directory Opus繁体化己经帮助我们很大了。
Directory Opus是我使用过的档案总管中，最适合与顺手的了。
但请你测试一下Directory Opus 9.0是否也是同样情形。
你有相当理想性，又能安排自已的学习进度令人佩服。
祝 顺安
陈伯昭敬上
2007.06.07:06.04
不知汉化进度如何了 ， 关注ing 。
另：建议将“列表器”改为 “列表窗” ， 个人觉得更为贴切。
@伯昭
9.0是这样的，您需要在菜单的“工具”——“文件夹选项”中做相同的设置才可以。我正在上网用的机器没有装DOpus，也指不出具体的菜单点击步骤。请谅解。
8的话估计应该也是这样的吧。 
@ptma
目前进度为93%。
谢谢您的建议！我也一直觉得翻译成“列表器”不太够味，“列表窗”好多了！一语点醒梦中人啊
9.0.0.5官方已经自带繁体中文语言库
这个版本已用了有一段时间了，但里面还是有很大一部分设置不太清楚，也没有其他的意思，就是想问Leo大哥有没有相关的使用资料，能否顺便给一个出来呢？？
不推荐你使用8.2.2.5的汉化了，8.2.2.5汉化许多地方都在9.0.0.x中做了修正。
相关的教程，雨浪飘零在DRL上做了些教程：
【原创+讨论】Directory Opus 介绍应用讨论专题
以及：
【原创】BBlean+DO 让 Explorer 彻底走开
专程来这里干你，如果删了就是猪
@水蓝:去去去，小孩子一边去玩
先声明在前，我英文只懂ABCD..。
只是英文看不懂，也难记的住。
可否将下列几词改一下。
繁体的【移除】，也能像简体翻译成【删除】。
繁体的【我的最爱】，也能像简体翻译成【收藏】或【常用】。
FTP （File Transfer Protocol）＝繁体的【档案服务器】或【档案传输通讯协议】；个人认为简称【传输】即可。
伯昭敬上
2007.06.09:02.44
好的，前两个词条可以按您的建议改。
嗯，至于 FTP，个人感觉还是直接用英文原文的缩写好，呵呵，我回头再参考一下其它繁体软件对FTP的译法吧
。
什么时候放出9.0.0.6的汉化啊？
什么时间放汉化出来啊
引用自 LY :
引用自 wzd :
不出意外的话，下周
发现一个dopus的bug(不是汉化的问题)，能否帮忙看看能不能解决？
在中文目录或文件名为中文时，文本插件就失效了，显示不出来。
说实在的，Do还是没有做到真正的unicode，导出设置时路径或文件名有中文，就无效。
谢谢rebirth。
我主要说的是插件的问题。想要支持unicode的text viewer。在网上找了很久，也找不到。
关于这个预览问题，我在官方论坛搜索了相关的帖子。有人有类似的麻烦，我也跟贴问了，大家等结果吧。
链接在这里
怎么还没放出汉化啊？
引用自 wzd :
这两天一直在琢磨写一个完善的安装程序，但是发现这样所用到的知识暂时超出我的能力（对NSIS研究不够啊，寒）。还是先写个简单的好了。
Leo兄：
偶们等着了！！！
别忙，慢慢来，
简单的NSIS脚本已经写好了，明天放出9.0.0.4和9.0.0.6的。
9.0.0.6的怎么破？？？
没相关的资料啊。。。。。。。。。
谢谢你的辛勤工作~!
盼着明天见到中文版~
很喜欢DOpus,不习惯TC.. 呵呵,
另外,在此请问一个问题,我用的9.0.0.4版,无论怎么设置,都无法实现只使用一个do窗口，Open external folders in a new tab(这个已选)。
是不是do现在不支持这样做呢...? 谢谢~
此外，您是否计划发布绿色版？呵呵
今天多久放出来，偶等着了！！！嘿嘿
@EasefulMaple:破什么？
@caoyang.org:呵呵，你安装一下，然后导出来，就是绿色版了
来了！！！好久放出来啊??
引用自 LY :
很快，正在折腾 Download Manger 这个插件，方便我统计下载。折腾好了就放出来了
稍等一会
好了。
请大家先阅读本日志的更新内容。
呵呵，第一个，收了
还是等汉化完全了再说..............
...........................继续关注ing........
引用自 EasefulMaple :
仅仅是内部命令一些注释没有汉化了，正常使用下，完全不会感觉得到
非常感谢，找这个东西已经很长时间了！顺便问个问题，如何设置才能让文件名不以8.3格式显示？
@扫地的老和尚:
先把你现在的设置备份一下，再重置所有的设置，看能不能解决，
@伯昭:
我记得您是正版用户吧？如果是的话，不必顾及您提出的第二个和第三个问题。请先安装官方的最新版本9.0.0.6。您可以去这个网站下载，运行压缩包里的DOpusInstall.exe进行安装。
我不能保存配置文件，总是出错，很是困惑！
会不会是授权的问题，我的USB移动配置也不能使用！
恩～～～～～～～如果不是正版的呢？？？
啊！再次感谢你的汉化先～～～～～～～～～～
就是不知道怎么破解～～～～～劳烦再给个说明啦～～～～
@扫地的老和尚:
导出的时候，配置文件名不能含中文，这是程序本身的bug。
@EasefulMaple:
http://www.crsky.com
一样有答案，呵呵
我是Directory Opus V8.0 正式版，註冊代碼不能使用在Directory Opus V9.0 上，程式上說：必須另購代碼。
Directory Opus 9.0安裝後再移除，註冊代碼就不能使用，另外使用就會時常自動關閉。
还有注册记录我怎么删除，都无法清除干净。
祝 顺安
陈伯昭敬上
2007.06.17:21.52
您好，有个问题希望向你请教，不知为何我打开DO后，列表内都是以8.3格式显示文件名？
您好！
Directory Opus V9.0我所使用的正是这serial ，只是移除后再安装就无法使用这serial。
我再怎么删除注册记录，都无法清除serial干净。
程序上都说：这是无效序号！
不知您都怎删除注册记录？
另外再安装至第二台计算机亦为无效序号？
祝 顺安
伯昭敬上
2007.06.18:19.06
@gzeas:主程序被Patch过就会这样，请您注册为正版用户吧，呵呵
您好！
我找不到這個路徑：
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\GPSoftware\Directory Opus\
是否因為我都將Directory Opus V9.0 安裝至D:\
或者是我曾經安裝過9.0.0.6 所造成的呢？
祝 順安
伯昭敬上
2007.06.19:14.23
抱歉我又貼成繁體。
贴成繁体没关系的。
运行这个脚本程序，可以直接打开。
或者，如果对我的脚本不放心的话，请点击开始菜单，点击“运行”，然后把下面这行东西复制进去，再按回车，这样就可以看到那个文件了。
"c:\Documents and Settings\All Users\Application Data\GPSoftware\Directory Opus\"
实际复制的时候，务必请把两侧的半角引号也包括进去。
因为Application Data文件夹是默认隐藏的，要开启
您好！首先感谢您为我制作脚本程序Open。
您的脚本程序是否等于如下的操作方法吗？
开启【档案总管】→点选【工具】→点选【数据夹选项】→点选【检视】→点选【进阶设定：】→不勾选□【隐藏已知档案类型的扩展名】和□【隐藏保护的操作系统档案（建议使用）】→勾选【隐藏档案和资料夹】之下的【显示所有档案和数据夹】。
不论执行您制作脚本的程序Open，或者由点击【开始菜单】，点击【执行】，然后把指令复制进去，再按【确定】，这样开启后也找不到这个档案dopus.cert，因此无法删除。
再由登录档中寻找GPSoftware、Directory Opus、DOpus ，一一删除也无法清除其记录信息。
在凭证管理员安装凭证加载serial，出现凭证无效（2001D）。
我重复安装好几次结果如下：
程序安装至C:您所制作的Directory Opus V9.0.0.4 繁体中文语言包，无法安装。
程序安装至D:您所制作的Directory Opus V9.0.0.4 繁体中文语言包，才可安装。
是否因为我之前都安装至D:的关系，造成程序记录信息，没法安装至C:；还是我重复安装造成登录文件错乱，重灌作业系统能否解决？
祝 顺安
伯昭敬上
2007.06.20:20.54
我已经装好了，是直截覆盖安装的（原来是8.2的嘛）。
不过之后就有些问题了，先是8.3短文件名的问题！
装好之后一切正常，但用一阵后就时不时的只显示短文件名（有时候开显示正常，有时候就是短文件名），但又不是一直这样～～～～～～～～～搞得我郁闷
自动关闭的问题是怎么回事？？
有没有什么办法可以解决？？？
还有就是查看器。我只用它开过一次PDF文件，后悔死了。那个文件有差不多20来MB，足足读取了3分钟（在这段期间里CPU占用100％）！最郁闷的是好不容易读完了，里面的内容全是16进制码！！
@tinham:是的。
@伯昭:是的，等同于您的操作方法。您的OS是装在C:的吗？很抱歉，当时是担心您不会这么做，所以才写了这么个小脚本。
请再尝试以下步骤：
1.通过“控制面板”的“添加/删除程序”，卸载已经安装的任何版本的DOpus。
2.重启计算机。
3.删除“X:\Documents and Settings\All Users\Application Data\GPSoftware\”下的所有文件及文件夹（此处的X:代表您的OS所在的分区）。
4.安装我的网络硬盘里带的Directory Ous 9.0.0.4，安装程序到最后一个页面时，去掉“Yes, I want to launch Directory Opus now.”前的勾，再按“Finish”。
5.不要重启计算机，这时请马上安装9.0.0.4的语言包。
6.注册。
7.运行Directoy opus，转换到繁体界面。
8.在“首選項”中，找到“其它”——“選項”，去掉“自動檢查程式更新”前的勾，再按“確定”。
9.通过防火墙禁止DOpus访问网络。
这样就应该没有问题了。如果还不行，请等几天我方便上网的时候帮你远程协助看一下。
@EasefulMaple:出现8.3形式文件名和自动关闭是因为你patch过了主程序。关于PDF和word文档预览，请确定文件名和文件路径中不含中文（确切地说，只能含英文）。这是因为DOpus现在对双字节和Unicode处理不好。
非常感谢！
那个9.0.0.6的安装包我正是在www.crsky.com下的，里面就只有一个patch程序，并没有serial之类的东东。
所以patch是必然的啦～～～～～～～～
但是还是想问有没有什么办法解决呀？？？
每次用着用着就莫名其妙的变成了8.3，必须结dopus.exe进程再开才行，真的很不爽也。
多次打扰真有点不好意思，不过还请务必想想办法。
您好！不必说抱歉！是我自已的程度太差。感谢您的体谅为我制作脚本程序Open。
1.至8.原先就是依照这样安装。
9.透过防火墙禁止DOpus 访问网络。
原先使用卡巴斯基Kaspersky Internet Security V6.0.2.671，可以将其加入不信任区域，禁止DOpus 透过网络连系侦察版本信息对吗？
但因其它程序启动或更新及上网搜集数据时，皆须经卡巴斯基允许或加入信任区域，才能继续使用；因为无法一一判断可否允许加入信任区域，个人感觉实在太麻烦了，故而放弃使用卡巴斯基。
现在改用NOD32 Administrator V2.70.39，但是其无防火墙功能，所以无法禁止DOpus 透过网络连系。
而Windows 的防火墙只有允许的功能，而无禁止功能，亦无法禁止DOpus 透过网络连系。
请指示重新装回卡巴斯基禁止DOpus 透过网络连系？还是有其它方法可行。
祝 顺安
伯昭敬上
2007.06.23:01.24
这样啊………………
那我就继续等无边无际大哥的好消息了。。
除了显示为8.3形式文件名外，
还有经常会把英文全部显示为大写的问题。
先专心考试才是要务，感谢你的帮助！
若须加装防火墙禁止DOpus 网络连系，那我就安装好；只是防火墙设定目前我还未研究，看起来需要一些专业知识。
另外我重新安装Directory Opus V8.2.2.5 后，无法再使用你制作的繁体中文包，复制后贴入【Language】后，里面有三个档案，English 、Simplified Chinese、Traditional Chinese 。
依次点击首选项中的【Settings】→【Prefereaces】 →【Miscellaneous】 →【Language】，但是列表中却只有显示English 一个档案，所以无法选择繁体中文。
祝 顺安
伯昭敬上
2007.06.28:01.59
@伯昭:有没有IM帐号？比如MSN、QQ之类。我们私下交流下
感谢你的帮助！
我的MSN 账号：pc_sos119#hotmail.com
您是否提供某段时间，方便我在在线等候您，以免双方错过连络。
祝 顺安
伯昭敬上
2007.07.03-11.34
帮您把邮箱地址里的@换成#了，您这样直接把邮件地址写出来会很容易招来垃圾邮件的，呵呵
为什么每次开ＤＯ都会有两个进程啊？
dopus.exe和dopusrt.exe
而且退出ＤＯ后，这两个进程也不消失，为什么？
引用自 Ｔ－Ｂａｇ :
引用自 Ｔ－Ｂａｇ :
呃……抱歉，这种古怪的问题我没有办法回答您，我不是Dopus的开发人员，我只能就使用方面的问题尽我的能力帮助您。
但还是多谢Leo的热情回复。。
特意过来支持小s，虽然我用TC滴。
不过这个貌似也不错。
终于搞定了，痛苦啊，好久没有上网，没有想到网络不会因为我不在而绝迹，
1.解决了短文件名（MSDOS-8.3文件名）、文件名大写问题。
2.数字签名无效自动退出问题，可以使用任何有效的证书。
3.可以让任何过期的评估证书永久有效，FTP高级功能永久启用。
4.没有解除USB功能，但我在网上找到移动版Do发在TW论坛，也等于解除了
顺祝各位周末愉快，内容在这：
http://blog.houhai.com/user3/26389/index.shtml
BTW：To T-bag
dopus.exe是主程序，dopusrt.exe是监视鼠标在桌面上双击动作以启动DO，关闭Do仍旧进程仍旧还在那是默认设置原因，你可以更改设置不监视鼠标双击和关闭DO就直接退出Do程序。这样就不会留有进程了
@yeskky:
呵呵，谢谢谢谢～
前几天给我 MSN 留言的朋友（只记得您的MSN开始是forget之类的，但是我的联系人列表里没有您），非常抱歉我当时忘了保存聊天记录（当时用的不是自己的电脑），以至无法确知您当时跟我谈的事情。请您再联系我一下，谢谢！
小源子同学，我也用上DO，所以，也来用上你的汉化包！ 特此报道。。
不要紧的，我有说明过没有过期的证书反而不如过了期的证书好：没有过期的证书最后30天时每天一次提醒还有几天过期，但完全过期后，就发现过期还有365天的混乱时间判断。呵呵，幸好我有一份过期的评估证书，直接跳过了提示过期窗口时段。
才注意到中文更新了，下来看看，支持一个
换了换去真的不知道那个好
就这个吧：http://neoland.blogbus.com/
几分相似
回答你的问题：注册表添加一条：（其中“Chinese”是dll的文件名）
[HKEY_CURRENT_USER\Software\GPSoftware\Directory Opus]
"ChangeLanguage"="Chinese"
引用自 无边无际 :
哈哈，这几天你的博客挪了好几个地方了，不如买个空间自己搭吧
原来这样，我光注意到c:\Documents and Settings\用户名\Application Data\GPSoftware\Directory Opus\userdata.omd这个文件了，还以为转换菜单是它用参数调用自身的结果，没想到还在注册表里动了手脚，早知道拿个Process Monitor监视它一下，哎，对自己太自信了。谢谢~
你好很感謝你中文化
我都是使用 8.x 版的
今天想說換新版發現官方已有繁體中文化檔案唷
引用自 Sung :
是的，官方从9.0.0.5开始带了繁体中文语言包。
您可以对比我的和官方的，很容易就可以发现其中差异。
你好，我下了你的汉化包，汉化的很不错，谢谢了，可是有个小问题，我的菜单还是英文的，不知为什么？盼复！
引用自 一录 :
正确的方法：先关闭Dopus，再安装汉化包，然后再启动 DOpus，依次点击菜单中的 Settings——Preferences——Miscellaneous——Language，在列表中选择简体中文或繁体中文，依提示重启 DOpus 即可。
对于你现在的情况，如果你现在的对话框等已经是中文了，那就先按Settings——Preferences——其它——语言，先切换回英文，再点击菜单中的 Settings——Preferences——Miscellaneous——Language，切换到中文，这样菜单和对话框就都是中文的了。
这个需要手工切换语言种类的不足将会在中文包安装程序的下个版本中得到改善。
Good luck
这会突然又想到一个很久的问题！就是用9以后，备份设置文件的扩展名为o，没办法恢复，不知道是不是我的操作问题，如是，请问如何备份至硬盘上盼回复！
引用自 一录 :
备份的时候，程序建议的文件名含有中文的月份，把这个中文的月份去掉就行了。
原来是中文的问题，好的，谢谢。还有就是有个请求，不知是否能够实现，能否把每个版本升级说明译成中文就好了，这样大家一看，就知道是否有必要升级了，再次谢谢Leo！
请问怎么让Directory Opus只能运行一个表窗，我弄了很久都不行，问别人都么用过Directory Opus，只有求你了。看在党国的份上拉小弟一把吧！
让我盼了很久的一个功能 （Xplorer 2 中有的）9.0.0.7 中终于有了 ， 就是 Go to parent floder when double-click on file display background （双击空白处转到上级目录）
好久放出9.0.0.7的汉化啊？？我等的好心急！！！
老大，怎么好久没来了，几时放出来啊？？
原来上面无边无际的博客有.7的中文包，不过有几处错误
感謝你的努力=]
各位朋友，很抱歉，这阵子一直忙于参加同学聚会，因为也许会有相当长一段时间看不到他们了。我的Blog前几天因为服务器升级而没有打理，让大家久等了。
来了就好,争取早日把9.0.0.7的包包放出来
Leo大大您好！
我是Directory Opus的愛用者，
可是一直有一個很大的問題困擾著我，
而且尋遍網路似乎都沒有人提出過這個問題，
所以想請教大大您！
Directory Opus有一個很重要的功能是在「預覽視窗」可以預覽許多類型的文件，
但我卻一出現下列的狀況：
1、只有JPG、BMP、gif 文件可正常顯示（中英文皆可）。
2、avi、txt、office文件等其他文件只要「文件名或路徑含中文」則不能預覽，文件名或路徑全為英文的話，則可以預覽。
請有大大有同樣的問題嗎？
這樣的問題又該怎麼解決呢？
煩請指教！萬分感謝！！
引用自 LY :
暂时没有自己的机器可以用
引用自 若水 :
不必用大大一词，men are born equal
)。
DO虽然号称unicode，但天生对双字节的处理很不好，这个只能等作者修正了(官方论坛上对这个问题讨论过很多次了，但作者似乎对此并不热心
謝謝回答！^_^
之前我一直以為只有自己有這個問題…
不過看來，目前還是只能將就一點了。
Dopus 9008 已内含繁体中文语系包，原本官方简体语系包也有是有作者在维护的。
不过，我想迟迟没推出的原因，大概是破解太多的缘故吧。
引用自 Leo :
如果你是写软件的人，接着你的软件被人破解了，我想将心比心。
如果你自认为你有能力，那就写个 open source 的同类型的软件来打击 DOPUS。
作者看到了这麽多的破解，自然就没有动力继续修改对双字节的支持了。
各位好好的想一想。
盜用我的翻譯也就算了，還批評我的翻譯不好，這我也認了。等你真的成為官方簡體翻譯作者的時候，你就知道了，全部重頭來過，而且 Translator 沒有匯入的功能。
他只給你翻譯包，叫你裝 PASSOLO translator ，翻完之後，你還要回傳給作者去進行編譯。你還不能即時拿到正式的版本，都通常還要等上個兩週左右，隨著正式版一起出來。
這時候，你才能對著每個對話框，去校對是否翻得正確／詞意是否正確，都得要一修再修。中文化的翻譯沒有對與錯，只有誤譯及手誤。
有本事就自已寫 email 給作者，不要再透過朋友了。
還有你目前的作法，已涉及侵權了。
1. 你公開在 blog 放置破解及語系包。
2. 盜用繁中語系包的翻譯。
後語:
你知道外國人怎麼看中國人嗎？
他們認為中國人不尊重智慧財產權，只會有海盜的行為，及使用海盜版本(破解版)。
DOpus 简体中文化的工作，我是从 8.2.x.x 就开始做起来了，具体开始时间是去年七月份。
从 8.2.2.5 版开始，我顺应陈伯昭先生的建议，把简体翻译直接转换成繁体翻译。
同时制作简繁两种中文包的习惯，一直延续到现在 9.0.0.7。
而官方从 9.0.0.5 版才开始附带繁体中文包，难道这之前我是侵入您的电脑来抄袭的吗？
所以，您指责我盗用您的翻译，纯属无稽之谈。根据这点，如果说您是在诽谤我，应该不算过分吧？
为了保证翻译过后的对话框美观大方，我针对翻译后的语句的长度，微调了绝大多数的控件（文本框、按钮、静态文本等）大小和位置，使之整齐划一。
对某些不符合中文常用表达的原文，我本着“信达雅”的翻译原则，在毫不影响原文意义的基础上，稍做表达方式的调整，使之更容易让中文用户理解。
而您的中文包，我粗略过目了一下，晦涩生硬的语句随处可见，控件层叠凌乱的现象也比比皆是。如果您不相信，我愿代劳帮您找些地方对比一下。
根据中华人民共和国国务院令 2001 年第 339 号颁布的《计算机软件保护条例》之第十七条，“为了学习和研究软体内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软体等方式使用软体的，可以不经软体著作权人许可，不向其支付报酬。”
我制作中文包，本来就是为了方便不熟悉英文的中文用户，以达到推广 DOpus 的良好初衷。
更何况，我从未在本人博客上直接提供了盗版 DOpus 的下载，除了语言包外，所有链接都是指向其它网站的。
另外，大家都是华人，没有必要带着狭隘的民族情绪来看待对方。两岸风俗民情不尽相同，来者不应以偏概全。井蛙岂能看天？
引用自 陈伯昭 :
陳先生，請遵重智慧財產權，購買合法版權，謝謝。
您好:
的確是我誤會您了，不好意思，是我給 neoland 的 blog 給誤導了，
在此鄭重向您道歉。對不起了。
但在下列連結:
http://cuteleo.cn/index.php/2006/08/17/directory-opus-localizing-vol-2/
===================================
Directory Opus 的汉化 (后续)
今天把汉化给风间子看了一下，评价是“相当不错”，哈哈。
和他交流得知作者还没有对我的汉化表态，所以，在作者给出决定前，暂时不放出汉化和爆破后的文件。
如果作者有意将我的汉化作为官方语言包，则不公开爆破后的版本，将汉化后的语言包作进一步完善后再提交给作者。如果作者不理不睬的话，嘿嘿……
==================================
以上這些是您博客上找到的。
令任何人看了都會覺得有語帶威脅的口氣。
而且，我認為您是搞好了中文化的語系包，再寄作者的對吧？(作者是澳洲人，是看不懂中文的，也沒那個作業系統環境的)
如果是以上的作法，您已經觸犯了作者的底線大忌了，怎麼說？(有種示威的感覺)
因為他的語系包是有做 checksum 的，有做反匯編的防止措施。
這也難怪，他遲遲不肯讓您成官方的簡中作者。
由於 dopus 的 language pack 是有加 checksum code 只要非官方的語系包，能在原版的 dopus 執行變更語系，皆被作者視為 反匯編 的行為。
您提的法令規章，並沒有提到 反匯編 是屬於合法的行為。
另外,您提到的
------------------------
而您的中文包，我粗略过目了一下，晦涩生硬的语句随处可见，控件层叠凌乱的现象也比比皆是。如果您不相信，我愿代劳帮您找些地方对比一下。
------------------------
這個在沒完整的權限下(無法在翻譯後編譯，執行程式，進行對話框的除錯之類等等。)
作者 -> 翻譯者 -> 翻譯完成 -> 作者 -> 匯編完成 -> 與正式版本一起打包出版。
我沒有機會進行，對話框的除錯。
進行的翻譯本來就是會有問題的，至於語句不順暢的地方，這我也曉得，我一直有在做修正。
至於您提的元件有層疊，我非常歡迎您幫我找出錯誤，我會儘快於下一版修正。
陳先生，請遵重智慧財產權，購買合法版權，謝謝。
我想啊，可作者故意不理會漢字處理問題，明顯針對人不針對問題。我尊重其智慧產權，購買未必，謝謝。
引用自 繁中作者: Mark Lin :
陈先生是 DOpus 的正版用户，不用您来亲自操心，谢谢。
引用自 繁中作者: Mark Lin :
接受您的道歉。但是针对您的诽谤，我保留一切采取可能的法律行动的权力。
对，这些话是我说的。但我实在不明白您是怎么看出“示威的感觉”的。就算是您个人觉得有此感觉，又怎知我这些话会令所有人都有此感觉？那难道您是大家肚子里的蛔虫吗？如果不是，那就请勿代表所有用户发言，不要强奸民意。
更何况，我要是真想“示威”，就应该跑到官方的论坛上去“示威”才对呀。在自己的偏僻小博客上“示威”，官方作者看得到吗？即使看到，按您的说法，他们也看不懂呀。退回来说，请您具体指明，您觉得我哪句话是“示威”了？“如果作者不理不睬的话，嘿嘿……”的意思是，如果我的热心没有被DOpus 官方采纳，我最多也只能嘿嘿一笑，聊以自嘲而已。
关于反汇编。我看您连反汇编是什么意思都不太清楚吧。反汇编英语原文是Disassemble ，简单地说，就是是指将机器代码（可执行代码）转换成汇编语言代码。从编程的角度来说，DOpus 的语言包 dll文件本身并不包含任何可执行代码，纯粹只是程序运行时所要调用的语言资源而已。既然没有可执行代码，又何来反汇编一说？
您身为DOpus的官方繁体中文语言包作者，连语言包中是否有可执行代码都不知道，未免可笑。
再进一步假设，如果中文化时需要反汇编，这样的话，我依然没有触犯相关规定。因为反汇编是软件调试的一个子范畴，同样属于对软件设计思想的研究。
另外，您身为繁体中文语言包作者，并没有任何权力来代表 DOpus 官方来对我的这些行为进行干涉。
如果 DOpus 认为我的行为不妥，他们自然会派相应的律师来与我协商，而不是像您这样，动辄对我横加指责。
我已與作者確認過了，您的行為已觸法了。
言盡於此。
引用自 ccd :
我想啊，可作者故意不理會漢字處理問題，明顯針對人不針對問題。我尊重其智慧產權，購買未必，謝謝。
漢字的這個部分，我會儘一切的力量去要求他。
至於買與不買，那也是你的事，我自然管不著，
我只是給您建議，聽與不聽，隨您。
引用自 Leo :
他只有 8.0 的版權吧,那序號是不能用在 9.x.x.x 。如果您有用 9.x 版本的 dopus 請移除後，用回 8.x 的版本吧。如果您想要 9.x 的版本，代表您認同此一軟體，請購買適當的 9.x 的授權吧。
引用自 繁中作者: Mark Lin :
好的，您的意思，我會轉達的。言盡於此。
这个什么Mark Lin的真搞笑，自己翻译的不怎么样还对别人的指三道四。有时间去好好改进你花了N年的东西，还专业汉化人员，对自己汉化的东西连读都读不通，你收取购买者的报酬，究竟有没有为购买者花的钱负责？我或许没有权力说这句话，只是对你的偏激有所不满，你要说中国人怎么样，那么我们就来说说，对Do熟悉的你一定知道其最早的破解补丁是中国人发布的还是外国人发布的，你既然那么修好自己把责任扛下来，那就快去去追究pH什么的补丁作者吧。
各位大哥大姐，怎么该汉化软件不支持下载啊？拜托哪位好心人给我说一下原因好吗？
引用自 niuzd :
暂时不提供直接下载，请见谅
不过您可以在网上搜索其它链接
快点发来一用，你这斯怎被小人吓住！不是男人
引用自 东北急汉 :
哈哈，我岂会怕某些无德无才之人？
呵呵，您尽管放心，我可以保证不久的将来您可以用上我做的中文包。
俺不懂啥理伦！谁有才俺就服谁，外传你小子才华了得，快快给爷发来，哇呀呀......
引用自 东北急汉 :
我们私下聊聊吧
邮箱：skyros (at) gmail [dot] com
MSN：skyros (at) live [dot] com
不过怎么下啊?........
很高兴看到你汉化Directory Opus，我用了这个软件以后也觉得蛮好用的，也想汉化一下！开始动手做了一部分以后，想试试效果，可是把汉化后的文件放到文件夹里面以后，打开程序发现程序不能识别修改过的文件。上它的官方网站去查了一下，发现所有文件都带有数字签名，没有签名的文件会被拒绝识别的！这里想问你一下，你是怎么跳过这个签名验证的？我试验的版本是9.0.0.0.9版！
如果可以的话，请指教一下！
我的EMAIL是mz453@126.com
或者加QQ：45388640
先谢谢你了！！
引用自 hyperchem :
不能透露，敬请理解。
很喜欢这个软件，但是在您的网站上下载，总是吴提取文件或链接失效等，麻烦发一份中文绿色版给我，谢谢。flamingo@foxmail.com
@听风:
从9.1.0.0开始，官方版本已经包括了我制作的简体中文语言包，请直接去官方网站下载。
谢谢支持，欢迎翻译方面的反馈。
TC党路过……
就版权问题而言，这位“Mark Lin”先生说的没错啊……至少就软件作者所在国的法律和台湾地区的法规而言，大体上是这样的；而天朝的相关规定，实际上是“考虑国情”的权宜之计吧……
但我个人觉得，知识产权是双刃剑，在厂商把所有权利牢牢抓在手上的同时，也丧失了推动进步的源动力。
@Izual_Yang:
我不了解台湾和国外的法律细则，我能做的只是依自己国家的法律行事。
Mark Lin 先生把其它国家或地区的法律条文搬到大陆来做臆断，在我看来，这一点是很可笑的。
PS: 看到您在别处的留言，仅仅提醒：TC 不是免费软件。
TC 的许可协议写道：
This program is neither freeware nor public domain. Use after the 30 day trial period requires registration.Use of this software after the trial period of one month is in violation of international Copyright law!