如果到时情况允许的话，Directory Opus 9 的汉化7月份开始做。
Directory Opus 8.2.2.5不再维护，请移步：Directory Opus 9 简繁中文语言包
2007.06.01 更新说明:
1.修善部分字串的译法
2.增加了1%的完成度，目前为95%，少量极少用到的字串尚未翻译，慢慢再修正吧。
3.增加繁体中文版本
2006.12.09 更新说明:
这阵子实在很懒，所以更新后的语言包文件没有放上来，直到这次出了新版。进一步汉化了字符串。但还是有少量没有汉化，大家先将就着用吧，呵呵。有翻译不妥的地方请指出。时间匆忙，没有打包成安装程序，只做了压缩包。本次更新没有打包插件的汉化。
汉化说明：
默认列表样式 Commander 模仿的是 Total Commander ，所以这处未做汉化处理。若在对话框与菜单见英文，请跟贴指出。
因本人水平有限，加之对 Directory Opus 的了解亦有欠缺，翻译难免有所纰漏，也敬请指出，不胜感谢。
由于 DOpus 某些地方会调用系统菜单，用英文OS的朋友会看到某些成批的英文菜单，非汉化之力所能及，请谅。
语言包使用方法:
请先重启计算机，并在尚未运行 DOpus 的情况下，用压缩包内的文件覆盖安装目录下的原文件。(用 Unlocker 解除 DOpus.exe 和 explorer.exe 对 dopuslib.dll 的调用亦可。)
选择界面语言:
成功安装汉化包或解压缩绿色版后，请启动 DOpus，依次点击菜单中的 Settings——Preferences——Miscellaneous——Language，在列表中选择简体中文或繁体中文，依提示重启 DOpus 即可。
下载 Directory Opus 8.2.2.5 简繁中文绿色版 提取码：cuteleo.cn
下载 Directory Opus 8.2.2.5 简繁中文语言包 提取码：cuteleo.cn
语言包在 8.2.2.5 下测试通过，不保证对以前的版本有效。
Popularity: 32% [?]
相关日志：
18 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.
老大，既然放出来了，把破解补丁或注册码也一起放出来吧？
本条评论的原始内容已作废非常感谢。。。。。
ding
您好：非常冒昧打扰您
因为我非常想使用文件管理Directory Opus V8.2.2.5版。
但是苦于至今无人将其繁体中文化，而我又不懂英文根本无法使用。
在网站上得知您已经将文件管理Directory Opus V8.2.2.5翻释成简体中文。
所以恳请您再将其翻释成繁体中文，嘉惠繁体的使用者。
再次谢谢您！
祝您顺安
繁体用户陈伯昭敬上
伯昭兄不必如此客气。
您的建议很好。近期有点忙，过段时候，个人时间和精力允许的话，会着手将其繁体化。我看了一下相关的技术文档，似乎把简体转换成繁体并不难。我担心的主要问题是大陆和台湾的某些翻译方法不一致。比如大陆习惯说“程序、鼠标”，而台湾习惯说“程式、滑鼠”。这种用词上的习惯差别才是问题所在。如果您不嫌麻烦，还望罗列一张用词差异的对照表（因我本人对此并不太熟悉），并承担一下繁体版的测试工作（其实就是看能不能在繁体OS上运行正常），如何？
您好！首先感谢您在百忙之中回我信函。
自从一年多以前台湾的杂志介绍中，得知Directory Opus V8.0 推出后，就到处请人将其繁体化，但很多人测试后，都说：Directory Opus V8.0 无法繁体化。
因为个人的计算机知识浅薄，亦不知对方所云无法繁体化之原因为何？
一年多以来，每每上网搜寻都未得其果，约半年得知中国有人将其汉化，而敞人因繁体系统之关系又无法使用，只能干瞪眼的份。
数日之前由搜寻中得知您的网站，使得绝处又逢生，心想请您将Directory Opus V8.2.2.5 翻释成繁体中文。
但素不相识，实不敢劳您的尊驾；又因台湾无人将其翻释成繁体中文，只好委请您帮忙。
个人因为长期整理比对文件数据，所以非常需要Directory Opus V8.2.2.5 软件的协助。
敝人愿意承担Directory Opus V8.2.2.5 繁体版本的测试工作，但因计算机知识浅薄，不知如何罗列一张中国与台湾用词差异的对照表！
上网搜寻，得到黄国书（Kii Ali） 英、繁、简计算机专有名词对照表1.4 ，将其转寄于您，不知是否符合您所要的中国与台湾用词差异对照表？
源文件：http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip
为个人之私，厚颜相托实感无耐，再次谢谢您！
祝 顺安
弟 陈伯昭敬上
2007.05.16:12.11
好的，您给的专有名词对照表应该会很有帮助。
如果时间允许的话，近期内将制作繁体中文语言包。
再次请安问好！再度感谢您的回函。
本想藉英文绿化版与您制作的繁体中文语言包一起组合使用，但近日数度上网搜寻，Directory Opus V8.2.2.5 英文绿化版遍寻不着。
所以想知您是否会制作Directory Opus V8.2.2.5 繁体绿化版，抑或只制作繁体中文语言包，让我们用户自行组合繁体绿化版呢？
倘若您时间许可，是否可以帮忙制作繁体中文绿化版，这样不情之请会不会过份！若不能做成绿化版亦无妨，毕竟您愿意制作繁体中文语言包已经不胜感激！不敢多求。
另外从文中感受您对家庭的重视，并与父亲的亲近令人感动，祈福尊翁早日康复。
为个人之私，再次劳驾费心，谢谢您！
祝 顺安
弟 陈伯昭敬上
2007.05.21:06.00
您好,非常感謝您製作繁體語言包,嘉惠我們這些使用繁體的少數族群
望您身體健康,工作順利!!
请选用繁体版的朋友积极反馈问题。
回報,回報,今天花了一個下午的時間測試,目前發現一個小問題,
正常情況下zip檔可以doubleclick開啟,
但當路徑或檔名內有繁體中文時便會開啟失敗,
不知是否為原程式的bug(我用total commander正常)??
引用自 william :
属于正常情况，do对双字节支持不是很好，所以对于含有双字节字符的zip包无法直接打开。
另外rar压缩包虽然可以用winrar打开，但含有双字节文件名的话在do中虽然可以打开，无法使用拖放的方式解压文件，道理是一样的。
辛苦了小S了，期待你的DO9，到时再帮你测试。
引用自 雨浪飘零 :
如果是這樣的話,那TC的處理方式就優於DO了,因日常工作常需處理壓縮包,如果DO沒有比較好的替代方式,雖然想試試看DO,但只有回到TC的懷抱了
关于RAR，有相应的mod版的VFS插件可以解决问题，
按此下载（已删除）。BTW：8 系列的汉化其实有少数地方辞不达意，个别翻译甚至严重偏离了本意，这应该要归结到我本人对DOpus还不够熟悉这个原因（汉化DOpus的过程中已经对TC上手了）。
这个问题将在Directory Opus 9 的汉化中慢慢地全面细致的修正（其实现在9的情况已经好很多）。若可能的话，9的翻译也将移植到8中，以解决这个问题。
Directory Opus 9 汉化界面预览在这里：Directory Opus 9.0.0.x 中文语言包
Directory Opus 8.2.2.5 不再维护，请移步：Directory Opus 9 简繁中文语言包
ding